1
00:00:01,088 --> 00:00:03,389
("מעוף הדבורה" מנגן)
2
00:00:18,906 --> 00:00:21,106
(הורים מדברים בשקט)
3
00:00:30,685 --> 00:00:32,084
(צוחק בשקט)
4
00:00:41,662 --> 00:00:43,862
משטרת Battle Creek.
5
00:00:45,199 --> 00:00:47,166
זה מושלם. תודה לך.
6
00:00:53,608 --> 00:00:55,641
זה מטושטש.
7
00:00:55,643 --> 00:00:57,376
זה טלפון... זה לא
יש זום אופטי.
8
00:00:57,378 --> 00:00:59,144
זה מטושטש! זה חסר תועלת!
9
00:00:59,146 --> 00:01:01,080
אני הולך למות כי אתם...!
- ששש, קדימה, היי, היי.
10
00:01:01,082 --> 00:01:03,482
- (דלת נפתחת)
- בלש: בינגו. מַצלֵמָה.
11
00:01:03,484 --> 00:01:04,850
אני עדיין הולך למות.
12
00:01:04,852 --> 00:01:06,251
אתה לא הולך למות, טדי.
13
00:01:06,253 --> 00:01:07,620
למות אף פעם לא הייתה אופציה.
14
00:01:07,622 --> 00:01:10,522
לשתף פעולה או ללכת לכלא;
זו הייתה הרשימה המלאה.
15
00:01:10,524 --> 00:01:12,725
הוא פסיכו, בנאדם, הוא מעשן
יותר מת' ממה שהוא מוכר.
16
00:01:12,727 --> 00:01:14,460
אה, ראס?
- יו?
17
00:01:14,462 --> 00:01:15,694
מאיפה השגת את זה?
18
00:01:15,696 --> 00:01:17,997
אה, כן, נסה לא להדביק את זה.
19
00:01:17,999 --> 00:01:19,565
בְּסֵדֶר.
20
00:01:19,567 --> 00:01:21,900
- (טריקה)
היי, פונט?
21
00:01:21,902 --> 00:01:24,203
מה רע בחוט?
22
00:01:24,205 --> 00:01:25,704
למה הנורה האדומה לא נדלקת?
23
00:01:25,706 --> 00:01:27,973
מי מוכר את הציוד שלך... מוניטין?
24
00:01:27,975 --> 00:01:30,042
מה אנחנו הולכים לעשות, ראס? אנחנו
חייב להיות מסוגל להקליט את הקנייה הזו.
25
00:01:30,044 --> 00:01:31,577
הו, אני יודע, אני יודע, אממ...
26
00:01:31,579 --> 00:01:32,945
אוקיי, אממ
27
00:01:32,947 --> 00:01:35,280
טדי מתקשר אלינו מהטלפון שלו
והוא שם אותו ברמקול.
28
00:01:35,282 --> 00:01:36,615
כן, וברגע שצופר צופר
29
00:01:36,617 --> 00:01:38,450
בכל מקום בתוך הבלוק,
אני זוכה להיאנס.
30
00:01:38,452 --> 00:01:40,486
- נשתיק את זה.
- ופשוט להשאיר את זה על השולחן?
31
00:01:40,488 --> 00:01:42,187
להגיד לו לדבר בקול רם?
32
00:01:42,189 --> 00:01:43,288
לא, אתה מחפה על זה.
33
00:01:43,290 --> 00:01:44,423
כן, ותגיד לו לצעוק?
34
00:01:44,425 --> 00:01:45,724
סיימת, בנאדם.
35
00:01:45,726 --> 00:01:47,059
זה פתטי. סיימת.
36
00:01:47,061 --> 00:01:50,095
ב ל-O ל-N-E-D!
37
00:01:51,966 --> 00:01:53,966
אה, פונט, וואו, וואו, וואו, וואו.
38
00:01:53,968 --> 00:01:56,101
אחותך לא גרה כאן קרוב?
39
00:01:56,103 --> 00:01:58,170
כֵּן. מַדוּעַ?
40
00:01:58,172 --> 00:02:00,472
לא הרגע ילדה?
41
00:02:00,474 --> 00:02:04,476
ניסיתי לשמור
הפה שלי סתום, מותק
42
00:02:04,478 --> 00:02:08,047
ניסיתי לשנות
דרכי האפלות, מותק...
43
00:02:08,049 --> 00:02:09,748
לא יאומן.
44
00:02:09,750 --> 00:02:12,251
- (מצפצף)
טדי: אתה שומע אותי?
45
00:02:12,253 --> 00:02:13,452
(שניהם צוחקים)
46
00:02:13,454 --> 00:02:15,721
כמובן שאתה לא יכול לשמוע אותי.
47
00:02:15,723 --> 00:02:18,557
אני מדבר לעצמי ו
אני הולך להאנס.
48
00:02:20,361 --> 00:02:22,194
הנה הוא בא, הנה הוא בא.
49
00:02:22,196 --> 00:02:25,731
(כלב נובח מרחוק)
50
00:02:25,733 --> 00:02:27,633
- (צג מפציץ)
- טדי: היי, חבר, מה קורה?
51
00:02:27,635 --> 00:02:29,802
איך היה לך?
52
00:02:29,804 --> 00:02:31,704
לא יכול להתלונן.
53
00:02:31,706 --> 00:02:33,172
כֵּן? מְעוּלֶה.
54
00:02:33,174 --> 00:02:34,306
מה שלום, אה, איך הטריקים?
55
00:02:34,308 --> 00:02:35,340
"איך הטריקים?"
56
00:02:35,342 --> 00:02:36,475
גבר: יש לך את הכסף שלי?
57
00:02:36,477 --> 00:02:39,178
בהחלט, ממש כאן.
58
00:02:39,180 --> 00:02:41,814
אתה מוזמן לספור את זה, אם אתה רוצה.
59
00:02:44,185 --> 00:02:46,285
כן, זה מגניב, קדימה לספור את זה.
60
00:02:46,287 --> 00:02:47,553
לְהִתְקַרֵר.
61
00:02:47,555 --> 00:02:49,088
(מצפצף, פצפוץ)
62
00:02:49,090 --> 00:02:50,823
מה זה היה לעזאזל?
63
00:02:50,825 --> 00:02:52,157
מה זה היה לעזאזל?
64
00:02:52,159 --> 00:02:53,859
לא שמעתי כלום.
65
00:02:53,861 --> 00:02:55,728
הסוללה חלשה? הכנסתי חדש...
66
00:02:55,730 --> 00:02:57,496
הסוללות שלנו?
67
00:02:57,498 --> 00:02:58,764
(מצפצף)
68
00:02:58,766 --> 00:02:59,965
הו, אלוהים.
69
00:03:01,469 --> 00:03:02,601
(מצפצף, פצפוץ)
70
00:03:02,603 --> 00:03:04,536
מה לעזאזל?
71
00:03:04,538 --> 00:03:06,004
- אתה מחובר?
- לא!
72
00:03:06,006 --> 00:03:06,972
מישהו כנראה עזב את זה.
73
00:03:06,974 --> 00:03:09,508
- לך!
- (צופר צופר)
74
00:03:09,510 --> 00:03:12,177
כלומר, איזה מין אידיוט
שוטרים היו משתמשים בתינוק...?
75
00:03:12,179 --> 00:03:14,646
(צופרים צופרים, צמיגים צורחים)
76
00:03:16,217 --> 00:03:18,484
תירה בו! תירה לו בראש!
77
00:03:18,486 --> 00:03:20,619
תחזיק אותו, תחזיק אותו.
78
00:03:20,621 --> 00:03:22,221
(אקדח הלם מזמזם חלש)
79
00:03:22,223 --> 00:03:24,690
אוי, בחיי.
80
00:03:24,692 --> 00:03:27,493
(נהנה)
81
00:03:29,630 --> 00:03:30,662
(גניחות)
82
00:03:32,967 --> 00:03:35,601
יכול להיות שאני נעלם עכשיו
83
00:03:35,603 --> 00:03:38,771
תבדוק אותי מחר
84
00:03:38,773 --> 00:03:41,807
עיניים לא רואות כשהן פקוחות
85
00:03:41,809 --> 00:03:44,209
בבקשה תזכיר לי לדבר
86
00:03:44,679 --> 00:03:47,880
נפלתי מה
ההר התלול ביותר
87
00:03:47,882 --> 00:03:50,716
לב שבור, אתה חושב
88
00:03:50,718 --> 00:03:53,285
זה רק אתה
89
00:03:53,287 --> 00:03:55,654
אז בבקשה תסלח לי
90
00:03:55,656 --> 00:03:57,322
אני אבוד להימצא
91
00:03:58,893 --> 00:04:01,453
אני אבוד להימצא.
92
00:04:07,151 --> 00:04:09,251
רוס: לסלי סטאל היקר.
93
00:04:09,253 --> 00:04:10,820
הכרת התוכנית שלך וההיסטוריה הארוכה שלה
94
00:04:10,822 --> 00:04:12,922
חקירת אי צדק,
95
00:04:12,924 --> 00:04:15,091
אני מאמין שיש לי סיפור
96
00:04:15,093 --> 00:04:16,859
מה שיסקרן את הצופים שלך.
97
00:04:16,861 --> 00:04:19,095
אני כותב לך מ
Battle Creek, מישיגן,
98
00:04:19,097 --> 00:04:23,399
עיר תוססת במערב התיכון של 50,000.
99
00:04:28,139 --> 00:04:31,040
אני בלש בכיר עם
משטרת Battle Creek.
100
00:04:31,042 --> 00:04:32,341
לעזאזל.
101
00:04:32,343 --> 00:04:34,477
הגברים והנשים המשובחים של המחלקה שלי...
102
00:04:34,479 --> 00:04:39,048
הגיבורים כולם... אינם מאוישים
וחסר מימון.
103
00:04:39,050 --> 00:04:42,385
אנחנו נאלצים להסתפק בתת-תקן
104
00:04:42,387 --> 00:04:44,653
וציוד לא מעודכן.
105
00:04:44,655 --> 00:04:46,922
גברת סטאל,
106
00:04:46,924 --> 00:04:50,626
אני מפציר בכם להביא את 60
דקותצוות ל-Battle Creek.
107
00:04:51,829 --> 00:04:55,131
אני אומר את זה, מפחד מה
תשומת לב היא תצמיח עלינו.
108
00:04:57,435 --> 00:04:59,769
עם זאת, הבטיחות של חבריי הקצינים
109
00:04:59,771 --> 00:05:02,738
חשוב מדי.
110
00:05:04,442 --> 00:05:06,242
הנה הוא, פרנץ' קונקשן.
111
00:05:06,244 --> 00:05:07,943
- היי, היי.
- (פטפוט נרגש)
112
00:05:07,945 --> 00:05:09,879
חיבור צרפתי מסתיים עם הרעים
113
00:05:09,881 --> 00:05:12,047
להתרחק, פנקהאוזר.
- אני יודע את זה.
114
00:05:12,049 --> 00:05:13,616
אבל סמים, נכון?
- כן.
115
00:05:13,618 --> 00:05:15,518
אתה יודע למה אני מתכוון. עבודה טובה.
116
00:05:15,520 --> 00:05:16,819
ראס: היי, הבאתי? קלייר.
117
00:05:16,821 --> 00:05:19,088
אני אשים אותם כאן.
118
00:05:27,765 --> 00:05:29,698
אישה: מזל טוב.
119
00:05:29,700 --> 00:05:30,766
היי.
120
00:05:30,768 --> 00:05:33,068
הו, ראס.
- (גניחות)
121
00:05:34,038 --> 00:05:35,571
- לא, לא, לא.
- זה כואב?
122
00:05:35,573 --> 00:05:36,839
לא, זה בסדר. זה כלום.
123
00:05:36,841 --> 00:05:38,507
(מכחכח גרון)
124
00:05:38,509 --> 00:05:40,342
אני, אממ, הבאתי? קלייר.
125
00:05:40,344 --> 00:05:42,111
אה, אה, יאממ. יאיי.
126
00:05:42,113 --> 00:05:43,579
(שניהם מצחקקים בעצבנות)
127
00:05:44,415 --> 00:05:46,949
אני-שמתי דרישה, כמו,
128
00:05:46,951 --> 00:05:48,617
עבור יותר מקום לפני שישה חודשים.
129
00:05:48,619 --> 00:05:50,052
D-האם אתה יודע אם העיר
130
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
נתן לנו את משרדי התכנון הישנים שלהם?
131
00:05:52,089 --> 00:05:53,689
אני-אני לא חושב כך.
132
00:05:53,691 --> 00:05:56,058
ממ, יש להם שטיחים.
133
00:05:57,728 --> 00:06:00,329
יָמִינָה. תוֹדָה.
134
00:06:00,331 --> 00:06:03,165
אה, ראית, היה א
כתיבה נהדרת על החזה שלך.
135
00:06:03,167 --> 00:06:07,069
רק הלוואי שהם יזכירו
אתה ופונט לפי השם.
136
00:06:07,071 --> 00:06:09,171
אה, אנחנו שוטרים...
137
00:06:09,173 --> 00:06:11,207
אנחנו לא כוכבי קולנוע, נכון?
138
00:06:17,048 --> 00:06:19,482
("טיסת הדבורה"
מנגן באמצעות וידאו)
139
00:06:19,484 --> 00:06:21,417
אולי תרצה להריץ קדימה דרך זה.
140
00:06:21,419 --> 00:06:22,685
זה, אה, זה מאוחר יותר.
141
00:06:22,687 --> 00:06:23,953
ראיתי את זה.
142
00:06:23,955 --> 00:06:26,989
ילד, היא חמודה.
143
00:06:26,991 --> 00:06:29,992
עבודה נהדרת אתמול.
144
00:06:31,028 --> 00:06:33,395
קומנדר, החזה של אתמול
145
00:06:33,397 --> 00:06:36,031
היה צריך ללכת לפי המספרים.
146
00:06:36,033 --> 00:06:37,666
(אקדח הלם זמזם חלש, מקליק)
147
00:06:38,636 --> 00:06:40,002
אנחנו יכולים לירות באנשים במקום.
148
00:06:40,004 --> 00:06:41,303
זה מה שאתה רוצה?
149
00:06:41,305 --> 00:06:42,638
אנחנו לא יורים מספיק אנשים?
150
00:06:42,640 --> 00:06:44,039
אנחנו צריכים ציוד חדש;
151
00:06:44,041 --> 00:06:45,641
חדש בעולם הזה, לא
פשוט חדש במתחם הזה.
152
00:06:45,643 --> 00:06:46,976
אוקיי, אנחנו צריכים את ההכשרה העדכנית ביותר.
153
00:06:46,978 --> 00:06:48,277
אנחנו צריכים הכל.
154
00:06:48,279 --> 00:06:50,446
או שנוכל לירות באנשים. אני
לא אכפת לירות באנשים.
155
00:06:50,448 --> 00:06:51,981
אבל משהו חייב להשתנות.
156
00:06:51,983 --> 00:06:53,949
חדשות נהדרות.
157
00:06:53,951 --> 00:06:56,018
אנחנו מקבלים עזרה.
158
00:06:56,020 --> 00:06:58,287
קהל:
כי הוא בחור טוב עליז
159
00:06:58,289 --> 00:07:00,823
כי הוא בחור טוב עליז
160
00:07:00,825 --> 00:07:04,293
כי הוא בחור טוב עליז
161
00:07:04,295 --> 00:07:08,330
מה שאף אחד לא יכול להכחיש.
162
00:07:08,332 --> 00:07:10,733
(מחורבן)
163
00:07:10,735 --> 00:07:12,234
תודה לך. תודה לכם חבר'ה.
164
00:07:12,236 --> 00:07:14,537
גבר: מילט.
165
00:07:14,539 --> 00:07:16,639
אני לא טוב בדברים האלה,
166
00:07:16,641 --> 00:07:18,941
אבל אני חייב לומר
167
00:07:18,943 --> 00:07:21,577
שהיית נכס למשרד הזה,
168
00:07:21,579 --> 00:07:24,914
ואני לא יודע איפה הייתי בלעדיך,
169
00:07:24,916 --> 00:07:27,116
ואני קצת מפחדת לגלות.
170
00:07:27,118 --> 00:07:29,251
אז, בהצלחה.
171
00:07:29,253 --> 00:07:31,587
לשנינו.
172
00:07:31,589 --> 00:07:33,022
כן, שמע, שמע. שמע, שמע.
173
00:07:33,024 --> 00:07:35,057
שמע, שמע. בהצלחה.
174
00:07:35,059 --> 00:07:36,725
קני...
175
00:07:36,727 --> 00:07:38,694
כולם, באמת.
176
00:07:38,696 --> 00:07:40,563
- (אנחות)
- גם אני לא טוב בדברים האלה.
177
00:07:40,565 --> 00:07:42,731
מילט, אתה טוב בהכל.
178
00:07:42,733 --> 00:07:45,100
- (צחוק, מלמולים)
תודה לך, סנדי.
179
00:07:45,102 --> 00:07:47,469
אה...
180
00:07:47,471 --> 00:07:49,905
אני נגע.
181
00:07:54,579 --> 00:07:56,011
בְּסֵדֶר.
182
00:07:57,114 --> 00:07:59,682
ההפסד שלנו הוא הרווח של Battle Creek.
183
00:08:12,430 --> 00:08:15,998
ריקוד טוב, השק האומלל שלך...
184
00:08:20,738 --> 00:08:23,806
לעזאזל. אפילו החותם שלהם יותר נחמד משלנו.
185
00:08:23,808 --> 00:08:27,276
(טלפון מצלצל)
186
00:08:33,151 --> 00:08:35,484
אישה: למה אנחנו צריכים משרד FBI?
187
00:08:35,486 --> 00:08:36,585
מה, עשו שני מיליון אנשים
188
00:08:36,587 --> 00:08:37,887
לעבור לבאטל קריק הבוקר?
189
00:08:37,889 --> 00:08:39,488
זה רק סוכנות תושב.
190
00:08:39,490 --> 00:08:41,757
- (טלפון מצלצל)
אה, משרד לוויין של ה-FBI.
191
00:08:43,327 --> 00:08:45,494
כיתת הבלשים. אגנו מדברת.
192
00:08:45,496 --> 00:08:47,830
אישה: אני רוצה להגיש
תלונת מוסר.
193
00:08:47,832 --> 00:08:49,131
זה ראסל?
194
00:08:49,133 --> 00:08:50,433
שלום, גברת סימור.
195
00:08:50,435 --> 00:08:52,034
עדיין יצאת מדעתך?
196
00:08:52,036 --> 00:08:53,669
תן לי לנחש, צעיר נחמד
איש עם שפם?
197
00:08:53,671 --> 00:08:55,671
יש את הצעיר הנחמד הזה
198
00:08:55,673 --> 00:08:57,139
עם שפם
199
00:08:57,141 --> 00:08:58,628
אשר מוחזק על ידי אדם מבוגר
200
00:08:58,653 --> 00:09:00,075
עם שפם. כל יום ויום.
201
00:09:00,077 --> 00:09:01,710
הוא צריך ללבוש מכנסיים קצרים. תָמִיד.
202
00:09:01,712 --> 00:09:02,945
- (מיאו)
- זה מגונה.
203
00:09:02,947 --> 00:09:04,146
אני אגיד לך מה, גברת סימור.
204
00:09:04,148 --> 00:09:05,648
דבר ראשון בשבוע הבא, אטוס להוואי
205
00:09:05,650 --> 00:09:07,783
ואני אעצור את טום סלק
עבורך. איך זה?
206
00:09:07,785 --> 00:09:09,652
ובכן, הלוואי והיית רוצה.
207
00:09:09,654 --> 00:09:11,854
בסדר, תשמור על עצמך.
208
00:09:11,856 --> 00:09:13,656
סיפור עצוב.
209
00:09:13,658 --> 00:09:14,957
אה, זה לא כל כך נורא.
210
00:09:14,959 --> 00:09:16,091
כלומר, זה היה נחמד
211
00:09:16,093 --> 00:09:17,726
אם היו מציינים את השמות שלנו, אבל...
212
00:09:17,728 --> 00:09:20,062
דיברתי על הבחורה שסיפרה.
213
00:09:21,466 --> 00:09:23,866
אה. יָמִינָה. כן, לא, זה היה...
214
00:09:24,836 --> 00:09:26,669
ממש עצוב.
215
00:09:29,574 --> 00:09:31,507
מילט?
216
00:09:31,509 --> 00:09:32,975
השעה כמעט 9:30.
217
00:09:32,977 --> 00:09:35,444
בסדר, אני מיד אצא.
218
00:09:37,148 --> 00:09:38,547
(אנחות)
219
00:09:38,549 --> 00:09:40,749
חיוך גדול, צחוק גדול, אתה אוהב את זה כאן.
220
00:09:40,751 --> 00:09:43,152
חיוך גדול, צחוק גדול, אתה אוהב את זה כאן.
221
00:09:43,154 --> 00:09:44,186
חיוך גדול, צחוק גדול...
222
00:09:44,188 --> 00:09:46,222
אני אוהב את זה כאן. אתה צוחק עליי?
223
00:09:46,224 --> 00:09:49,492
גדלתי בעיירה קטנה, אז
זה בדיוק כמו לחזור הביתה.
224
00:09:49,494 --> 00:09:51,160
גדלת במישיגן?
225
00:09:52,129 --> 00:09:54,330
מונקו, למעשה, אבל,
אתה יודע, אותה עסקה.
226
00:09:54,332 --> 00:09:56,031
GUZIEWICZ: ובכן, אנחנו בהחלט
שמח מאוד שאתה כאן.
227
00:09:56,033 --> 00:09:58,234
אז אני מניח שאני צריך להציג אותך בסביבה.
228
00:09:58,259 --> 00:09:58,968
בְּסֵדֶר.
229
00:09:58,970 --> 00:10:02,104
- הבלשים ראס אגניו...
מילט צ'מברליין.
230
00:10:02,106 --> 00:10:03,172
- היי.
- ופונטנל ווייט.
231
00:10:03,174 --> 00:10:04,907
- מה שלומך?
- מילט.
232
00:10:04,909 --> 00:10:06,442
ואלה שני ה"אהרים" שלנו...
233
00:10:06,444 --> 00:10:07,810
אהרון פנקהאוזר וארין ג'קוקס.
234
00:10:07,812 --> 00:10:09,078
- שלום.
היי.
235
00:10:09,080 --> 00:10:10,412
היי. הם קוראים לי E.
236
00:10:10,414 --> 00:10:12,915
- קל יותר להבדיל בינינו כך.
- בסדר.
237
00:10:12,917 --> 00:10:14,149
אני ניבלט.
238
00:10:14,151 --> 00:10:15,684
ברוך הבא לסיפון.
239
00:10:15,686 --> 00:10:17,086
אני מצטער, ניב, אה, ניבלט?
240
00:10:17,088 --> 00:10:18,354
פונט: חייך לאיש.
241
00:10:18,356 --> 00:10:19,922
- רואה את זה?
- אה.
242
00:10:19,924 --> 00:10:21,290
כמו תירס ניבלט.
243
00:10:21,292 --> 00:10:22,558
הממ. הא.
244
00:10:22,560 --> 00:10:24,193
זה לא כואב או כלום.
245
00:10:24,195 --> 00:10:25,461
וזו הולי,
246
00:10:25,463 --> 00:10:26,896
- מנהל המשרד שלנו.
- היי,
247
00:10:26,898 --> 00:10:27,763
הולי.
248
00:10:27,765 --> 00:10:29,064
אתה באמת נראה טוב.
249
00:10:29,066 --> 00:10:30,099
(מצחקק)
250
00:10:30,101 --> 00:10:31,100
אני כל כך מצטער. אממ זה היה...
251
00:10:31,102 --> 00:10:32,568
זה לא היה מאוד מקצועי.
252
00:10:32,570 --> 00:10:34,069
- לא...
- זה רק קצת...
253
00:10:34,071 --> 00:10:35,437
מסיח את הדעת.
254
00:10:35,439 --> 00:10:36,705
זה כן.
255
00:10:36,707 --> 00:10:39,742
אתה קצת מסיח את דעתך.
256
00:10:39,744 --> 00:10:41,477
- (הולי מצחקקת)
- (טלפון מצלצל)
257
00:10:41,479 --> 00:10:43,212
אה, ראס, אתה הולך לקבל את זה?
258
00:10:43,214 --> 00:10:46,582
Magnum P.I. עדיין פועל.
259
00:10:46,584 --> 00:10:49,385
היא לא מפסיקה להתקשר עד 10:00.
260
00:10:49,387 --> 00:10:50,786
זה, אממ... זה מסובך.
261
00:10:50,788 --> 00:10:52,254
ובכן, אני-אני כאן כדי לעזור.
262
00:10:52,256 --> 00:10:54,924
אם-אם אתה, אה... אם אתה עונה
זה, זה הופך אותך לראשוני.
263
00:10:54,926 --> 00:10:55,991
אתה יודע את זה, נכון?
264
00:10:55,993 --> 00:10:58,360
חוליית הבלשים, הסוכן צ'מברליין.
265
00:10:58,362 --> 00:11:00,596
(מצחקק)
266
00:11:00,598 --> 00:11:02,598
כן, חכה שנייה אחת.
267
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
- קדימה.
- (היפוך דף)
268
00:11:04,402 --> 00:11:06,101
כֵּן.
269
00:11:06,103 --> 00:11:09,038
בְּסֵדֶר. נראה שכן
יש רצח כפול.
270
00:11:09,040 --> 00:11:11,340
לא. לא, לא, לא, לא, לא.
271
00:11:11,342 --> 00:11:13,576
מגנום מקבל רציחות כפולות.
272
00:11:13,578 --> 00:11:15,411
רוקפורד מקבל רציחות כפולות.
273
00:11:15,413 --> 00:11:17,212
כָּאן. תן לי לקבל את זה.
274
00:11:17,214 --> 00:11:18,948
קיבלתי את זה.
275
00:11:18,950 --> 00:11:20,849
גברת סימור, היי. זה ראס.
276
00:11:20,851 --> 00:11:22,017
סליחה?
277
00:11:22,019 --> 00:11:23,385
זה השוטר קלדוול.
278
00:11:23,387 --> 00:11:25,654
זה די גרוע.
279
00:11:25,656 --> 00:11:28,290
מתי אתם הולכים להגיע לכאן?
280
00:11:42,059 --> 00:11:43,426
גבר צעיר: דפקתי
281
00:11:43,428 --> 00:11:45,194
מספר פעמים.
282
00:11:45,196 --> 00:11:47,363
הם, אה, הזמינו פיצה,
283
00:11:47,365 --> 00:11:49,966
כאילו, פעמיים בשבוע. על הדפיקה האחרונה,
284
00:11:49,968 --> 00:11:52,034
הדלת נפתחה קצת ו...
285
00:11:52,036 --> 00:11:53,502
יכולתי לראות את הדם.
286
00:11:53,504 --> 00:11:55,705
אין סימן לנשק,
אבל יש לנו קצינים
287
00:11:55,707 --> 00:11:58,274
- סיור בשכונה.
- האם יש לנו שמות לקורבנות?
288
00:11:58,276 --> 00:12:00,476
ריקי כאן אומר שהם תמיד שילמו במזומן.
289
00:12:00,478 --> 00:12:02,178
בעל הבית אמר את ההשכרה
ההסכם היה בשם
290
00:12:02,180 --> 00:12:03,379
של בארט סימפסון.
291
00:12:03,381 --> 00:12:04,814
שילם גם במזומן.
292
00:12:04,816 --> 00:12:08,351
- אתה רואה מישהו נכנס או יוצא?
- לא.
293
00:12:08,353 --> 00:12:11,020
היו אנשים בפנים
הבניין, אבל אני...
294
00:12:11,022 --> 00:12:13,222
אף אחד לא נראה כמוהו
פשוט הרג מישהו
295
00:12:13,224 --> 00:12:15,725
קאלדוול: אין אבטחה
מצלמות בבניין
296
00:12:15,727 --> 00:12:18,027
- או כל אחד מהעסקים הסמוכים.
- לא היה צריך אותם.
297
00:12:18,029 --> 00:12:19,495
לא היה צריך אותם.
298
00:12:21,699 --> 00:12:26,335
לפני כמה שנים, זה היה א
שכונה מחורבן הגונה.
299
00:12:26,337 --> 00:12:27,970
דברים כאלה לא קרו כאן.
300
00:12:27,972 --> 00:12:30,339
- כן.
מילט: אה,
301
00:12:30,341 --> 00:12:32,208
אתם מוזמנים ללבוש אלה.
302
00:12:32,210 --> 00:12:34,076
נסה לשמור על האתר ללא זיהום.
303
00:12:34,078 --> 00:12:35,978
- אה. היי.
- וואו.
304
00:12:35,980 --> 00:12:37,096
- כן.
- היי-טק.
305
00:12:37,121 --> 00:12:38,115
אני מרגיש כאילו אני עם נאס"א.
306
00:12:38,116 --> 00:12:40,716
- כן, נכון?
- כן. אני טוב.
307
00:12:40,718 --> 00:12:42,251
- כובעי מקלחת לרגליים. משוך אותו.
וואו, זה קצת חלקלק.
308
00:12:42,253 --> 00:12:44,387
- הבנתי.
מילט: הנה, תן לי להביא לך אחד גדול יותר.
309
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
בדוק את אלה. אני מרגיש
כמו ברייקדאנס.
310
00:12:45,665 --> 00:12:46,322
ניבלט: די לא בטוח.
311
00:12:46,324 --> 00:12:47,823
ג'אקס: אה. זה מחליק כמו...
312
00:12:47,825 --> 00:12:50,960
- כמו הקרח. לא משנה.
- ג'אקס: תודה.
313
00:12:53,197 --> 00:12:55,131
יש לנו שני זכרים,
314
00:12:55,133 --> 00:12:56,699
צעיר יותר כנראה בשנות ה-20 המוקדמות לחייו,
315
00:12:56,701 --> 00:12:58,501
נורה תוך כדי ערבול
הרחק מדלת הכניסה.
316
00:12:58,503 --> 00:13:01,992
זה, בערך... 35.
317
00:13:02,093 --> 00:13:05,093
נורה לעברו בזמן שהוא עדיין על הספה.
318
00:13:05,093 --> 00:13:07,093
הכה פעמיים, נע לעבר הדלת הזו.
319
00:13:07,094 --> 00:13:09,094
הרבה כדורים,
320
00:13:09,095 --> 00:13:11,095
הרבה דם.
321
00:13:11,122 --> 00:13:12,675
הרבה בלבול.
322
00:13:12,676 --> 00:13:14,098
מְלוּכלָך. ממש מבולגן.
323
00:13:14,099 --> 00:13:15,961
זה אומר שזה היה רגשי.
324
00:13:15,987 --> 00:13:18,606
זה גם אומר שזה היה
כנראה הפעם הראשונה של הרוצח.
325
00:13:20,331 --> 00:13:22,179
זו בהחלט אפשרות.
326
00:13:24,126 --> 00:13:26,760
מה, יש לך תיאוריה יותר טובה?
327
00:13:26,762 --> 00:13:28,561
לא. אין לי תיאוריה בכלל.
328
00:13:28,563 --> 00:13:30,697
- כן.
- אני פשוט לא אוהב
329
00:13:30,699 --> 00:13:32,665
לשער מתי שלי
אנשי זיהוי פלילי יכולים להיכנס
330
00:13:32,667 --> 00:13:34,067
ולתת תשובה יותר חד משמעית.
331
00:13:34,069 --> 00:13:36,336
פנקהאוזר, אכפת לך לתפוס את...
332
00:13:36,338 --> 00:13:39,372
- המצלמה יצאה מהתיק הזה, בבקשה?
ובכן, הבחור הזה עדיין חם.
333
00:13:39,374 --> 00:13:40,624
אני מניח שהוא מת בערך
334
00:13:40,649 --> 00:13:41,941
- שעתיים עד שלוש.
- כנראה שכן
335
00:13:41,943 --> 00:13:43,576
יהיה הכי טוב אם לא נגעת בכלום.
336
00:13:43,578 --> 00:13:45,879
FUNKHAUSER: מילט?
337
00:13:45,881 --> 00:13:47,580
מילט, זה אתה עם אובמה?
338
00:13:47,582 --> 00:13:48,882
מַה?
339
00:13:48,884 --> 00:13:49,983
- אה.
- (מצחקק)
340
00:13:49,985 --> 00:13:51,084
זה לא עניין גדול.
341
00:13:51,086 --> 00:13:52,318
זה היה רק אחד מאותם צילום אופציות.
342
00:13:52,320 --> 00:13:55,855
אתה משחק גולף עם האיש.
343
00:13:55,857 --> 00:13:57,857
אה. ארנק אדם מת
344
00:13:57,859 --> 00:13:59,659
פירושו שמו של אדם מת.
345
00:14:00,729 --> 00:14:03,696
הממ. בסדר, טוב, אל דאגה.
346
00:14:03,698 --> 00:14:06,466
מעבדת ה-FBI מתחילה לעבוד על ה-DNA,
347
00:14:06,468 --> 00:14:08,868
תוכנת זיהוי פנים, 24 שעות,
348
00:14:08,870 --> 00:14:10,436
צריכים להיות לנו שני השמות.
349
00:14:11,973 --> 00:14:14,007
זו לא העזרה שאנחנו צריכים.
350
00:14:14,009 --> 00:14:15,742
לא צריך שיחלצו אותנו.
351
00:14:15,744 --> 00:14:18,344
אנחנו לא צריכים מישהו אחר
עושה את העבודה שלנו עבורנו,
352
00:14:18,346 --> 00:14:20,547
במיוחד מישהו ש
כנראה לא טוב
353
00:14:20,549 --> 00:14:22,415
בעשיית העבודה שלו.
354
00:14:22,417 --> 00:14:24,184
כֵּן. Battle Creek,
355
00:14:24,186 --> 00:14:27,187
זה לא בדיוק פרסום זה
סוכני FBI מפנטזים על.
356
00:14:27,189 --> 00:14:29,155
ראס, אתה מתוסכל, בסדר?
357
00:14:29,157 --> 00:14:31,357
זה היה יום ארוך בשבוע ארוך.
358
00:14:31,359 --> 00:14:33,126
ואני לא חושב שעזרתי ב...
359
00:14:33,128 --> 00:14:36,462
הם יכולים לזהות אותם
גופות תוך 24 שעות?
360
00:14:36,464 --> 00:14:38,798
אנחנו יכולים לעשות את זה באחד. אתה ואני.
361
00:14:38,800 --> 00:14:41,501
בדרך המיושנת. בלי
פוטונים וקרני לייזר.
362
00:14:41,503 --> 00:14:43,770
זה רק הגיון בריא, פונט, נכון?
363
00:14:43,772 --> 00:14:45,972
זה פשוט... זה פשוט
מדבר עם אנשים, בנאדם.
364
00:14:45,974 --> 00:14:47,273
אתה מכיר את העיר הזאת.
365
00:14:47,275 --> 00:14:49,576
אתה יודע ששום דבר לא קורה
למטה בקצה ההוא של האולם
366
00:14:49,578 --> 00:14:52,579
שהקצה השני של
אולם לא יודע על.
367
00:14:52,581 --> 00:14:54,747
בְּסֵדֶר.
368
00:14:57,552 --> 00:14:59,586
אתה רוצה להוריד אותם, בבקשה?
369
00:14:59,588 --> 00:15:01,654
כֵּן.
370
00:15:01,656 --> 00:15:04,123
אז מה בדיוק עשה השעה
אתה שומע את היריות?
371
00:15:04,125 --> 00:15:06,426
לא שמענו יריות.
372
00:15:06,428 --> 00:15:08,261
הטלוויזיה הייתה דולקת.
373
00:15:08,263 --> 00:15:09,696
לא שמעת כלום?
374
00:15:09,698 --> 00:15:11,030
הטלוויזיה הייתה דולקת.
375
00:15:11,032 --> 00:15:13,333
הטלוויזיה הייתה דולקת.
376
00:15:13,335 --> 00:15:14,701
כֵּן.
377
00:15:14,703 --> 00:15:16,502
אתה בטוח שלא
רוצה עוגת קפה?
378
00:15:16,504 --> 00:15:18,438
כֵּן.
379
00:15:22,744 --> 00:15:24,477
זו הבלשית פונטנל ווייט.
380
00:15:24,479 --> 00:15:26,779
אתה יכול להתחמק מהשאלות שלו כל מה שאתה רוצה.
381
00:15:26,781 --> 00:15:28,748
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
382
00:15:31,052 --> 00:15:33,052
עוגת קפה?
383
00:15:33,054 --> 00:15:35,255
(פטפוט לא ברור)
384
00:15:41,796 --> 00:15:43,997
וואו.
385
00:15:45,634 --> 00:15:47,333
היי, ראסל.
386
00:15:47,335 --> 00:15:49,569
איך זה הולך?
387
00:15:52,274 --> 00:15:54,107
דיברתי עם כל דייר בקומה.
388
00:15:54,109 --> 00:15:55,842
ממש לא היה להם מה להגיד לי.
389
00:15:55,844 --> 00:15:57,210
אוי, חבל.
390
00:15:57,212 --> 00:15:58,311
מה שאמר לי לא מעט, אני מניח.
391
00:15:58,313 --> 00:15:59,612
האנשים בשכונה הזו,
392
00:15:59,614 --> 00:16:01,948
הם מעולם לא היו מעריצים של השוטרים,
393
00:16:01,950 --> 00:16:03,983
והעובדה שהם היו
נחמד בזמן שהוא לא אומר לי כלום
394
00:16:03,985 --> 00:16:05,718
אומר לי שזה לא קשור אלינו...
395
00:16:05,720 --> 00:16:07,453
זה על הפשע.
396
00:16:07,455 --> 00:16:09,322
האנשים האלה, הם מפחדים, כן, אבל...
397
00:16:09,324 --> 00:16:10,757
אני חושב שהם ממש חשים הקלה
398
00:16:10,759 --> 00:16:12,191
שהחבר'ה האלה מתים.
399
00:16:12,193 --> 00:16:14,594
אני חושב שהחבר'ה האלה
בישלו מת' או PCP...
400
00:16:14,596 --> 00:16:15,895
2C-P.
401
00:16:16,798 --> 00:16:19,098
מה זה 2C-P?
402
00:16:19,100 --> 00:16:20,400
זה-זה חדש.
403
00:16:20,402 --> 00:16:22,101
כרומטוגרף הגז מחובר
404
00:16:22,103 --> 00:16:23,569
לספקטרומטר המסה הזה זוהה
405
00:16:23,571 --> 00:16:26,005
כמה פיקוגרמים של phenethylamine.
406
00:16:26,007 --> 00:16:28,174
מצאת עוד משהו?
407
00:16:28,176 --> 00:16:30,944
כן, טוב, אה, אני חושב
הארנק הריק נשאר
408
00:16:30,946 --> 00:16:32,345
לגרום לנו לחשוב שכן
409
00:16:32,347 --> 00:16:35,114
שוד פשוט לעומת זאת
לסכסוך טריטוריאלי.
410
00:16:35,116 --> 00:16:37,717
נוכל לקבל את שמות הקורבן
להפעיל אותו דרך מסד הנתונים של DEA
411
00:16:37,719 --> 00:16:39,619
- ו...
- גאווין סמארט
412
00:16:39,621 --> 00:16:41,921
ודאנט? פרון.
413
00:16:44,259 --> 00:16:45,458
אֵיך?
414
00:16:45,460 --> 00:16:47,994
האדונים ב-605 סיפרו
אותי על עוגת קפה.
415
00:16:47,996 --> 00:16:49,028
(מצחקק)
416
00:16:49,030 --> 00:16:51,998
אז אתה לא...
417
00:16:52,000 --> 00:16:53,132
אתה לא צריך אותי כאן?
418
00:16:53,134 --> 00:16:56,169
ובכן, אה, אתה מוזמן להישאר בסביבה
419
00:16:56,171 --> 00:16:58,338
אם תרצה. או...
420
00:16:58,340 --> 00:17:00,139
אתה יכול לחזור למשרד.
421
00:17:00,141 --> 00:17:03,042
אני אחזור למשרד.
422
00:17:03,044 --> 00:17:04,510
בְּסֵדֶר.
423
00:17:04,512 --> 00:17:07,647
(הדפים)
424
00:17:14,987 --> 00:17:19,156
מממ. אלו הם הקלרים הטובים ביותר אי פעם.
425
00:17:19,158 --> 00:17:21,758
אה, אתה יודע, פנקהאוזר,
426
00:17:21,760 --> 00:17:26,096
ראס למעשה הביא לנו את
בדיוק אותם אלו שלשום.
427
00:17:29,435 --> 00:17:33,504
לא. אלה... אלה שונים.
428
00:17:34,907 --> 00:17:37,407
בלשים.
429
00:17:37,409 --> 00:17:40,210
ה-FBI סיפק לנו
עם הדו"ח המלא שלהם.
430
00:17:40,212 --> 00:17:42,212
דברים מעניינים, די לקרוא.
431
00:17:42,214 --> 00:17:45,215
- נחמד מאוד מצידם להעביר את זה הלאה.
ראס: "נחמד"?
432
00:17:45,217 --> 00:17:47,117
כלומר, בראותם כפי שהם
אמור להיות כאן
433
00:17:47,119 --> 00:17:48,252
לעזור לנו, נכון
434
00:17:48,254 --> 00:17:50,053
- צריך להכניס אותנו פנימה?
ובכן, גם אם כן,
435
00:17:50,055 --> 00:17:51,922
עדיין הייתי אומר שכן
נחמד, אבל במקרה הזה,
436
00:17:51,924 --> 00:17:53,357
מבחינה טכנית, לא, הם לא
437
00:17:53,359 --> 00:17:55,325
מכיוון שהם מובילים את החקירה.
438
00:17:55,327 --> 00:17:57,761
זה לא תחום השיפוט שלהם.
439
00:17:57,763 --> 00:18:00,797
אבל הוא כן ענה לטלפון.
440
00:18:00,799 --> 00:18:03,033
זו העיר שלנו, זה האנשים שלנו,
441
00:18:03,035 --> 00:18:04,434
זה התפקיד שלנו.
442
00:18:04,436 --> 00:18:06,403
כך או כך,
443
00:18:06,405 --> 00:18:08,939
למילט יש משימות לכל אחד מכם,
444
00:18:08,941 --> 00:18:11,241
והוא ביקש לקבל
מישהו התחבר אליו.
445
00:18:11,243 --> 00:18:12,609
לִי.
446
00:18:19,218 --> 00:18:22,119
בִּרְצִינוּת?
447
00:18:22,121 --> 00:18:23,153
(מגמגמים)
448
00:18:23,155 --> 00:18:24,688
זה בגלל המגפיים?
449
00:18:24,690 --> 00:18:25,989
האם זה בגלל ה?קלייר?
450
00:18:25,991 --> 00:18:27,891
כי הבאתי את אותם קלירים ארורים.
451
00:18:27,893 --> 00:18:28,759
גוזייביץ': ראס. ראס.
452
00:18:28,761 --> 00:18:30,994
- מה?
- תירגע.
453
00:18:30,996 --> 00:18:34,131
הוא ביקש אותך.
454
00:18:35,534 --> 00:18:37,734
מַה?
455
00:18:38,904 --> 00:18:40,470
אַתָה.
456
00:18:40,472 --> 00:18:43,340
למה אני?
457
00:18:43,342 --> 00:18:45,108
אמרו לי שאתה טוב.
458
00:18:45,110 --> 00:18:47,578
- (לועג)
- לא, הם לא.
459
00:18:47,580 --> 00:18:49,112
אמרו לך שכאב לי בתחת.
460
00:18:49,114 --> 00:18:51,214
- (מצחקק)
- אז למה אני?
461
00:18:51,216 --> 00:18:54,384
אני סומך על הבטן שלי.
462
00:18:54,386 --> 00:18:55,919
- (מצחקק)
- הבטן שלך?
463
00:18:55,921 --> 00:18:57,521
נכון.
464
00:18:57,523 --> 00:18:59,957
אוקיי, אז לא היה, אממ...
465
00:18:59,959 --> 00:19:02,893
לא היה תהליך חשיבה ממשי?
466
00:19:02,895 --> 00:19:04,962
אין ניתוח ממשי?
467
00:19:04,964 --> 00:19:06,396
הממ.
468
00:19:06,398 --> 00:19:09,032
ביקשתי מהמשרד שלי להכין רשימה
של כולם עם כתובת מקומית
469
00:19:09,034 --> 00:19:11,201
מי שהואשם אי פעם
עם עסקה או החזקה
470
00:19:11,203 --> 00:19:12,636
או אושפז
471
00:19:12,638 --> 00:19:14,504
- עם בעיות הקשורות לסמים.
הו, שלי.
472
00:19:14,506 --> 00:19:16,239
כן, זה נרחב.
ובכן, יש שם אחד
473
00:19:16,241 --> 00:19:18,675
ברשימה הזו שאתה צריך לדבר איתה.
474
00:19:18,677 --> 00:19:20,711
זה המפיץ הראשי של שני הקורבנות.
475
00:19:20,713 --> 00:19:22,279
הוא הבחור שיודע את העסק שלהם.
476
00:19:22,281 --> 00:19:23,814
גָדוֹל. איזה שם זה?
477
00:19:23,816 --> 00:19:25,716
אין לי מושג.
478
00:19:26,018 --> 00:19:27,718
אבל אני בטוח שיש כמה אנשים
479
00:19:27,720 --> 00:19:29,953
שיודעים מי הוא. אבל הבעיה היא,
480
00:19:29,955 --> 00:19:32,222
האם כולם ברשימה הזו
481
00:19:32,224 --> 00:19:35,826
הולך להגיד לך בדיוק... כלום.
482
00:19:38,530 --> 00:19:40,497
אני לא יודע.
483
00:19:40,499 --> 00:19:43,567
מניסיוני, כשאתה סומך
אנשים, הם-הם סומכים עליך.
484
00:19:43,569 --> 00:19:45,102
(לועג)
485
00:19:45,104 --> 00:19:48,105
האם באמת פגשת אנשים?
486
00:19:48,107 --> 00:19:49,339
(מצחקק)
487
00:19:49,341 --> 00:19:52,342
אז, בלשית אגניו, מה אתה מציע?
488
00:19:52,344 --> 00:19:54,144
אני לא מאמין בלסמוך על אנשים.
489
00:19:54,146 --> 00:19:56,546
אני מאמין בלשלם לאנשים.
490
00:19:58,150 --> 00:20:00,350
(פטפוט לא ברור)
491
00:20:03,389 --> 00:20:04,588
גבר: אני לא חוצפן.
492
00:20:04,590 --> 00:20:06,390
רוס: שמך הוא טדי הסניץ'.
493
00:20:06,392 --> 00:20:08,892
שמי לא טדי הסניץ'.
כן, אבל אנחנו קוראים לך ככה.
494
00:20:08,894 --> 00:20:10,427
ואנחנו קוראים לך כך מסיבה טובה.
495
00:20:10,429 --> 00:20:13,563
כי קוראים לך טדי
ואנחנו משלמים לך כדי לחטוף.
496
00:20:13,565 --> 00:20:16,500
הבאת אותנו עד לכאן.
איזה מהם הוא?
497
00:20:16,502 --> 00:20:18,402
מילט: טדי,
498
00:20:18,404 --> 00:20:20,937
אם לא נוח לך,
499
00:20:20,939 --> 00:20:22,606
זה בסדר.
500
00:20:23,676 --> 00:20:25,242
בִּרְצִינוּת?
501
00:20:25,244 --> 00:20:27,978
ההיספני הקצר.
502
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
כולם היספנים.
503
00:20:29,982 --> 00:20:31,448
לא, הם לא. זה גזעני.
504
00:20:31,450 --> 00:20:32,816
איך זה גזעני?
505
00:20:32,818 --> 00:20:35,118
הם כן. אני די בטוח ש
אחד מימין הוא פרסי.
506
00:20:36,622 --> 00:20:39,056
לא, הוא לא...
לא, הוא לא...
507
00:20:39,058 --> 00:20:42,526
מה שלא יהיה. זה עומר, הקצר
בחור בחולצת ארמני.
508
00:20:42,528 --> 00:20:44,561
חולצת ארמני ממש שם.
509
00:20:44,563 --> 00:20:46,730
מַה?
510
00:20:51,737 --> 00:20:53,737
אני חושב שיש לך מזל.
511
00:20:53,739 --> 00:20:55,972
לא בגלל שאתה סומך על אנשים,
512
00:20:55,974 --> 00:20:57,808
אלא בגלל שאתה פשוט
ממש יפה, בנאדם.
513
00:20:57,810 --> 00:20:59,309
הו, תודה.
514
00:20:59,311 --> 00:21:01,278
אבל אז, כשאנשים מכירים אותך,
515
00:21:01,280 --> 00:21:03,146
אני חושב שאתה מאוד חסר מזל.
516
00:21:03,148 --> 00:21:05,515
כך סיימת
כאן בבאטל קריק,
517
00:21:05,517 --> 00:21:08,018
ולא וושינגטון או ניו
יורק או אפילו דטרויט.
518
00:21:08,020 --> 00:21:10,020
אני הולך לאן שאוכל לעזור.
- אה, כן?
519
00:21:10,022 --> 00:21:11,488
עומר, סליחה.
520
00:21:11,490 --> 00:21:13,156
יש לנו כמה שאלות בשבילך.
521
00:21:13,158 --> 00:21:14,725
כמובן, קצינים.
522
00:21:14,727 --> 00:21:17,060
אני תמיד להוט לרצות
ולעזור בכל דרך...
523
00:21:17,062 --> 00:21:18,295
וואו, וואו, וואו!
524
00:21:18,297 --> 00:21:19,930
היי!
525
00:21:19,932 --> 00:21:21,231
גבר: לך, גבר! לָלֶכֶת!
526
00:21:21,233 --> 00:21:23,066
- רוץ, עומר!
- היי!
527
00:21:25,037 --> 00:21:27,904
- (עומר נאנק)
בבקשה.
528
00:21:27,906 --> 00:21:29,706
אנחנו רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.
529
00:21:29,708 --> 00:21:31,675
לְהַפְסִיק! הוא סומך עליך.
530
00:21:34,646 --> 00:21:37,581
(נהנה)
531
00:21:37,583 --> 00:21:40,183
- (עומר נאנח)
- (צוחק)
532
00:21:40,185 --> 00:21:41,518
אוץ'.
533
00:21:41,520 --> 00:21:43,386
עבודה טובה.
534
00:21:43,388 --> 00:21:45,689
אני רק חוקר את הבחורים האלה.
535
00:21:45,691 --> 00:21:47,424
(עומר נוהם)
536
00:21:47,426 --> 00:21:49,459
איך אתה רץ בנעליים האלה?
537
00:21:49,461 --> 00:21:50,927
הו, יש לי סנדלר מעולה.
538
00:21:50,929 --> 00:21:52,162
(מלמל)
539
00:21:52,164 --> 00:21:54,197
- מה?
- (עומר נאנק)
540
00:21:54,199 --> 00:21:57,033
סַנדְלָר. הוא סנדלר מצוין.
541
00:21:57,035 --> 00:21:58,735
בסדר, למעלה.
542
00:21:58,737 --> 00:22:01,004
הבנתי, בנים.
אני יודע מה זה סנדלר.
543
00:22:01,006 --> 00:22:02,806
הוא לא ייאמן.
544
00:22:02,808 --> 00:22:04,441
אנחנו יודעים שאתה עובד עבור דנט? פרון.
545
00:22:04,443 --> 00:22:05,676
מעולם לא שמעתי עליו.
546
00:22:05,678 --> 00:22:06,877
אולי אני, אתה יודע,
547
00:22:06,879 --> 00:22:09,279
חבר אותו בפייסבוק, ו
אנחנו יכולים לבלות, ו...
548
00:22:09,281 --> 00:22:11,482
הוא מת, ילד בית.
549
00:22:13,819 --> 00:22:15,753
אֵיך?
550
00:22:15,755 --> 00:22:19,223
הייתה לו תגובה שלילית לא
כדור עובר בראשו.
551
00:22:19,225 --> 00:22:21,158
הו, אלוהים.
552
00:22:21,160 --> 00:22:24,194
מתי הייתה השיחה האחרונה איתך
דיברת איתו או עם גאווין סמארט?
553
00:22:24,196 --> 00:22:25,696
גאווין?
554
00:22:25,698 --> 00:22:26,830
כן.
555
00:22:28,968 --> 00:22:30,734
הו, אלוהים.
556
00:22:30,736 --> 00:22:31,969
אתה צריך להיות חזק.
557
00:22:31,971 --> 00:22:34,304
היי, מילטון, תן לזה לנוח, בסדר?
558
00:22:34,306 --> 00:22:35,439
ילד הוא סוחר סמים.
559
00:22:35,441 --> 00:22:37,441
אני עושה משהו לא חוקי, מגיע לי למות?
560
00:22:37,443 --> 00:22:39,743
כשאתה דוקר אותו, הוא לא מדמם?
561
00:22:39,745 --> 00:22:41,578
לא סתם אמר את זה.
562
00:22:41,580 --> 00:22:42,780
מה לא בסדר איתך?
563
00:22:42,782 --> 00:22:44,515
היי עומר,
564
00:22:44,517 --> 00:22:47,084
אתה יכול לבכות מחר, בסדר?
565
00:22:47,086 --> 00:22:49,753
אבל כרגע אנחנו צריכים את
שמות הספקים של דנט?
566
00:22:49,755 --> 00:22:52,122
וכל אחד אחר שאולי יש לו
מכר לך סמים, במיוחד
567
00:22:52,124 --> 00:22:54,658
כל מי שהפר
על השטח שלו.
568
00:22:54,660 --> 00:22:56,560
לך לעזאזל.
569
00:22:56,562 --> 00:22:58,695
ללכת לעזאזל? Mijo,
570
00:22:58,697 --> 00:23:01,632
נתפסת עם שישה
אבנים בכיס שלך.
571
00:23:01,634 --> 00:23:02,833
מה גורם לך לחשוב
572
00:23:02,835 --> 00:23:04,234
אני לא אעשה את שלך
החיים אומללים, הא?
573
00:23:04,236 --> 00:23:05,569
לא, אנחנו לא הולכים לאמלל אותך.
574
00:23:05,571 --> 00:23:07,070
אה, כן, אנחנו הולכים לעשות את זה אומלל.
- לא.
575
00:23:07,072 --> 00:23:07,971
אנחנו לא נמרר את חייך.
576
00:23:07,973 --> 00:23:09,206
כן, אני אעשה את זה אומלל.
577
00:23:09,208 --> 00:23:10,707
אנחנו לא נעשה את שלך
החיים אומללים, עומר.
578
00:23:10,709 --> 00:23:12,509
אנחנו יודעים שיש לך טלפון סלולרי.
579
00:23:12,511 --> 00:23:14,244
ובזכות איסוף הנתונים של ה-NSA,
580
00:23:14,246 --> 00:23:15,979
נוכל לקבל את השמות
581
00:23:15,981 --> 00:23:17,381
של כל אדם שאי פעם התקשרת אליו
582
00:23:17,383 --> 00:23:18,982
או התקשר אליך, ואני מנחש
583
00:23:18,984 --> 00:23:20,918
זה אחד מהשמות האלה
הוא כנראה האדם
584
00:23:20,920 --> 00:23:22,186
שאנו מחפשים.
585
00:23:22,188 --> 00:23:24,087
ואני גם מנחש את זה
רבים מאותם אנשים,
586
00:23:24,089 --> 00:23:26,290
את מי יהיה לנו
לדבר איתו ארוכות,
587
00:23:26,292 --> 00:23:28,492
לא היה שום דבר
קשור לפשע הזה,
588
00:23:28,494 --> 00:23:30,327
וכנראה אפילו לא
לדעת שאתה מעורב
589
00:23:30,329 --> 00:23:31,562
עם הסחר בסמים.
590
00:23:31,564 --> 00:23:32,896
אנשים כמו אחותך,
591
00:23:32,898 --> 00:23:35,866
אמא שלך, שלך... סבתא שלך.
592
00:23:35,868 --> 00:23:38,035
טרוויס טיילור.
593
00:23:39,238 --> 00:23:41,205
רוס: זה היה מבריק.
594
00:23:41,207 --> 00:23:43,774
NSA?
595
00:23:43,776 --> 00:23:47,077
כלומר, מטורף, אבל אתה
מכר אותו לגמרי.
596
00:23:47,079 --> 00:23:50,881
אני לא מאמין בבלוף.
597
00:23:52,651 --> 00:23:56,086
למעשה יש לך גישה
למסד הנתונים של NSA?
598
00:23:56,088 --> 00:23:57,754
הממ.
599
00:23:57,756 --> 00:24:00,157
אני הולך
600
00:24:00,159 --> 00:24:02,292
לקבל צו חיפוש
הבית של טרוויס טיילור.
601
00:24:02,294 --> 00:24:03,861
אני לא חושב כך.
602
00:24:03,863 --> 00:24:05,496
העובדה שסוחר פינתי
603
00:24:05,498 --> 00:24:07,364
- אומר ששמו של הבחור הזה הוא לא בדיוק ראיה.
- (ביפ)
604
00:24:07,366 --> 00:24:09,066
(בקול רם): התקשר לשופט בלומנטל.
605
00:24:09,068 --> 00:24:10,267
(צלצול קו)
606
00:24:10,269 --> 00:24:11,335
(מכחכח גרון)
607
00:24:11,337 --> 00:24:12,870
ילדה: שלום. מי זה?
608
00:24:12,872 --> 00:24:14,037
היי, לילי.
609
00:24:14,039 --> 00:24:15,506
אבא שלך בבית?
610
00:24:15,508 --> 00:24:17,774
אבא, הבלש מילט בטלפון.
611
00:24:17,776 --> 00:24:18,876
(צוחק)
612
00:24:18,878 --> 00:24:20,511
- אבא?
- היא מקסימה.
613
00:24:31,524 --> 00:24:32,856
הנה אנחנו הולכים.
614
00:24:34,627 --> 00:24:35,993
לך, לך.
615
00:24:35,995 --> 00:24:37,394
פסח.
616
00:24:37,396 --> 00:24:39,396
אני חושב שאני יודע מה קרה לך.
617
00:24:39,398 --> 00:24:42,699
חונכת עם שניים
הורים, כלב שמעולם לא מת.
618
00:24:42,701 --> 00:24:44,801
יָמִינָה? דג זהב שמעולם לא מת.
619
00:24:44,803 --> 00:24:47,104
אבא שלך מעולם לא איבד עבודה.
620
00:24:47,106 --> 00:24:49,640
כאילו, שום דבר רע מעולם לא קרה לך.
621
00:24:49,642 --> 00:24:51,775
אתה לא יכול להיות שוטר ולהיות כל כך תמים.
622
00:24:51,777 --> 00:24:53,410
זה פשוט לא אפשרי.
623
00:24:53,412 --> 00:24:56,046
אני מסכים.
624
00:24:57,116 --> 00:24:59,783
ג'ים...
625
00:25:02,121 --> 00:25:05,389
- (המיקרופון חורק)
- גבר: בבקשה תיכנס.
626
00:25:05,391 --> 00:25:10,694
זה מייפל מוצק של 5,000 דולר
הדלת, והיא פתוחה.
627
00:25:10,696 --> 00:25:12,896
לְהַמשִׁיך.
628
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
בסדר, קדימה.
629
00:25:17,670 --> 00:25:18,969
לָלֶכֶת.
630
00:25:22,341 --> 00:25:24,341
שנאתי את דנט?
631
00:25:24,343 --> 00:25:26,143
היה חסר לו חוש עסקי.
632
00:25:26,145 --> 00:25:28,278
הילד לא יכול היה להיות
גם כל זה חד,
633
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
אחרת הוא לא יהיה
634
00:25:29,682 --> 00:25:31,682
עובדים איתו.
635
00:25:31,684 --> 00:25:33,317
(צוחק באווירה)
636
00:25:33,319 --> 00:25:37,087
אבל אני מניח שאני צריך להוסיף
שלא הרגתי אותם.
637
00:25:37,089 --> 00:25:38,188
הממ.
638
00:25:38,190 --> 00:25:39,523
כֵּן.
639
00:25:39,525 --> 00:25:41,858
אתה בטוח שאתה לא רוצה פרוסת עוגה?
640
00:25:41,860 --> 00:25:43,760
הוא משקר.
641
00:25:43,762 --> 00:25:45,429
או שהוא אומר את האמת.
642
00:25:45,431 --> 00:25:46,797
לא מצאנו כלום.
643
00:25:46,799 --> 00:25:48,632
מה שעולה בקנה אחד עם שני דברים בלבד:
644
00:25:48,634 --> 00:25:50,434
תמימות ואשמה.
645
00:25:50,436 --> 00:25:53,470
תראה, אתה הורג מישהו,
הדבר הראשון שאתה עושה הוא
646
00:25:53,472 --> 00:25:55,839
אתה מתחיל לקרצף
כל דבר בחייך.
647
00:25:55,841 --> 00:25:58,342
ובכן, יש לי עוד
צווים למשרדו ו...
648
00:25:58,344 --> 00:26:00,477
כן, אתה לא תמצא
גם שם משהו.
649
00:26:00,479 --> 00:26:02,913
כן, טוב, אז נמשיך
מחפשים עד שנמצא משהו.
650
00:26:02,915 --> 00:26:04,247
לא.
651
00:26:04,249 --> 00:26:06,016
אנחנו לא מוצאים דבר.
652
00:26:06,018 --> 00:26:07,851
אנחנו לא מקבלים שום דבר.
653
00:26:07,853 --> 00:26:10,821
כל דבר שאנו מקבלים, אנו מייצרים מכלום.
654
00:26:10,823 --> 00:26:13,457
אנחנו נעשה את זה בדרך של Battle Creek.
655
00:26:14,727 --> 00:26:17,361
אנחנו מבלף.
656
00:26:20,032 --> 00:26:21,298
זה חוקי?
657
00:26:21,300 --> 00:26:24,868
תראה, אנחנו לא יכולים לשקר בבית המשפט,
658
00:26:24,870 --> 00:26:26,803
ואנחנו לא יכולים לשקר לשופטים,
659
00:26:26,805 --> 00:26:30,273
אבל אנחנו יכולים לשקר לעורכי דין,
ואנחנו משקרים כל הזמן
660
00:26:30,275 --> 00:26:32,676
לסוחרי סמים ורוצחים.
661
00:26:32,678 --> 00:26:35,412
בחור שלישי משמאל...
זה כל מה שיש לך להגיד.
662
00:26:35,414 --> 00:26:37,347
אז, אתה-אתה רוצה שאזהה אותו,
663
00:26:37,349 --> 00:26:39,483
ולהגיד שאני-ראיתי אותו אוזל?
664
00:26:39,485 --> 00:26:41,985
אנחנו צריכים שהוא יאמין
שיש לנו ראיות
665
00:26:41,987 --> 00:26:45,155
נגדו, כלומר
אנחנו צריכים שעורך הדין שלו יאמין
666
00:26:45,157 --> 00:26:47,424
שיש לנו ראיות נגדו.
667
00:26:47,426 --> 00:26:49,860
ואז התובעת מציעה תחינה,
668
00:26:49,862 --> 00:26:51,795
והוא לוקח את זה, והוא הולך לכלא,
669
00:26:51,797 --> 00:26:54,197
לא בגלל ששיקרת, אבל
כי הוא אשם.
670
00:26:54,199 --> 00:26:56,199
התובעת בסדר עם זה?
671
00:26:56,201 --> 00:26:59,903
ובכן, אנחנו לא יכולים לשקר לתובע"ר,
או, אז לא סיפרנו לה.
672
00:26:59,905 --> 00:27:02,172
אבל זה לא משנה, כי זה כן
673
00:27:02,174 --> 00:27:05,175
לא ראיות, וזה אף פעם לא
הולך למשפט.
674
00:27:05,177 --> 00:27:08,178
אני-אני מצטער. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
675
00:27:08,180 --> 00:27:09,913
ריקי?
676
00:27:11,116 --> 00:27:13,316
אנחנו צריכים את עזרתכם.
677
00:27:15,320 --> 00:27:17,854
בחור שלישי משמאל.
678
00:27:17,856 --> 00:27:19,956
אישה: אתה בטוח לחלוטין?
679
00:27:21,727 --> 00:27:23,060
ריקי: בחור שלישי משמאל.
680
00:27:25,631 --> 00:27:28,231
נדבר?
681
00:27:28,233 --> 00:27:30,400
זו הסיבה שרציתי לעבוד איתך.
682
00:27:30,402 --> 00:27:34,237
זוג סוחרי סמים...
למי אכפת אם הם מתים?
683
00:27:34,239 --> 00:27:36,073
למי אכפת מי הרג אותם?
684
00:27:36,075 --> 00:27:38,041
עדיף ברחובות בלעדיהם, נכון?
685
00:27:38,043 --> 00:27:39,376
- ממ.
- אדישות.
686
00:27:39,378 --> 00:27:42,279
אבל אדישות מובילה
ליותר אדישות.
687
00:27:42,281 --> 00:27:44,247
כעס מוביל לעוד כעס.
688
00:27:44,249 --> 00:27:46,283
והרג מוביל לעוד הרג.
689
00:27:46,285 --> 00:27:47,584
אתה יודע את זה.
690
00:27:47,586 --> 00:27:49,486
ואתה מוכן לסכן את הקריירה שלך
691
00:27:49,488 --> 00:27:51,555
כדי לעזור להציל את הקהילה שלך.
692
00:27:51,557 --> 00:27:53,523
- לסכן את הקריירה שלי?
- מממממ.
693
00:27:53,525 --> 00:27:55,525
זה קצת דרמטי, לא?
694
00:27:55,527 --> 00:27:57,561
לא.
695
00:27:57,563 --> 00:27:59,930
לא, אין ערובה
שזה יעבוד.
696
00:27:59,932 --> 00:28:01,765
פרלמוטר טוב.
697
00:28:01,767 --> 00:28:03,800
היא תגרום להם להתחנן.
698
00:28:03,802 --> 00:28:06,269
אז, עבדת עם פרלמוטר בעבר?
699
00:28:06,271 --> 00:28:08,338
כֵּן.
700
00:28:08,340 --> 00:28:10,207
אז אני מנחש שכן
חצתה אותה קודם?
701
00:28:10,209 --> 00:28:12,943
אה, כן, כנראה מתישהו.
702
00:28:12,945 --> 00:28:16,046
אני לא זוכר, אם להיות כנה איתך.
703
00:28:16,048 --> 00:28:20,016
אז מה קורה כשהיא
יורד במדרגות האלה,
704
00:28:20,018 --> 00:28:23,954
ומאיזושהי סיבה,
הם לא לקחו את העסקה?
705
00:28:23,956 --> 00:28:26,723
כלומר, פרלמוטר הולך
רוצה להגיש כתב אישום בכל מקרה.
706
00:28:26,725 --> 00:28:29,292
יש לה תיק נהדר, עדה נהדרת.
707
00:28:29,294 --> 00:28:31,194
אלא שהיא לא.
708
00:28:31,196 --> 00:28:35,766
כלומר, מה היא הולכת
לעשות כשאתה אומר לה את זה?
709
00:28:35,768 --> 00:28:37,901
כלומר, אני יודע שכן
חשב על זה.
710
00:28:37,903 --> 00:28:39,069
אתה מנתח הכל.
711
00:28:39,071 --> 00:28:42,105
ובכל זאת עשית את זה.
712
00:28:53,385 --> 00:28:55,352
אין עסקה.
713
00:28:55,354 --> 00:28:57,687
הלקוח שלו מתעקש שהוא חף מפשע.
714
00:29:02,094 --> 00:29:04,361
לעזאזל!
715
00:29:08,167 --> 00:29:10,333
(נהמות)
716
00:29:21,180 --> 00:29:23,680
מילט: ראסל?
717
00:29:26,251 --> 00:29:28,084
- ראס?
- מה?!
718
00:29:28,086 --> 00:29:29,553
אז, אני פשוט
719
00:29:29,555 --> 00:29:31,755
דיבר עם פרלמוטר ועם המפקד שלך.
720
00:29:34,359 --> 00:29:36,359
עשית מה? מַה?
721
00:29:36,361 --> 00:29:37,994
למה שתעשה את זה?
722
00:29:37,996 --> 00:29:39,563
אה, הם-הם... הם כועסים.
723
00:29:39,565 --> 00:29:41,298
אבל עדיין יש לך את העבודה שלך.
724
00:29:41,300 --> 00:29:43,733
הרגע הסברתי שה
כל העניין היה הרעיון שלי.
725
00:29:43,735 --> 00:29:46,369
אתה... שיקרת?
726
00:29:46,371 --> 00:29:48,772
לא, תמכתי ברעיון.
727
00:29:48,774 --> 00:29:50,473
אני פשוט, אתה יודע...
728
00:29:50,475 --> 00:29:52,409
אנחנו-שנינו אחראים לזה.
729
00:29:52,411 --> 00:29:55,679
אז... שיקרת... בשבילי?
730
00:29:55,681 --> 00:29:57,747
ומה? עכשיו... עכשיו אני חייב לך.
731
00:29:57,749 --> 00:29:59,316
- לא.
- האם זה,
732
00:29:59,318 --> 00:30:01,751
על זה מדובר, מילט, הא?
733
00:30:01,753 --> 00:30:03,920
אבל אני רוצה לחשוב שאם
המצב היה הפוך,
734
00:30:03,922 --> 00:30:05,488
היית עושה את אותו הדבר בשבילי.
735
00:30:05,490 --> 00:30:08,525
הו, ידעתי את זה! ידעתי את זה!
אני חייב לך, נכון?
736
00:30:08,527 --> 00:30:10,260
(יריות, סיבובי מנוע)
737
00:30:10,262 --> 00:30:13,330
אוי! אוי!
738
00:30:13,332 --> 00:30:15,899
אֵל! ריקי, תישאר למטה.
739
00:30:15,901 --> 00:30:18,134
(נאנח)
740
00:30:28,513 --> 00:30:30,180
היי.
741
00:30:30,182 --> 00:30:31,481
היי.
742
00:30:31,483 --> 00:30:33,550
ובכן, הרופא אומר שהיה לך מזל.
743
00:30:33,552 --> 00:30:35,852
הכדור עבר ימינה
דרך, שום עורקים לא פגעו,
744
00:30:35,854 --> 00:30:37,587
אז אתה תהיה בסדר.
- זה טוב.
745
00:30:37,589 --> 00:30:40,523
(קול לא ברור מעל הרשות הפלסטינית)
746
00:30:40,525 --> 00:30:43,526
לסוכן צ'מברליין יש את שלך
עד בבית בטוח.
747
00:30:43,528 --> 00:30:45,628
ויש לו אנשים שמנסים
כדי לאתר את הרכב,
748
00:30:45,630 --> 00:30:46,863
אבל לא היו צלחות.
749
00:30:46,865 --> 00:30:48,798
והוא שלח פרחים.
750
00:30:48,800 --> 00:30:51,868
- (צוחק)
- אוי.
751
00:30:51,870 --> 00:30:53,236
האם זה כואב?
752
00:30:53,238 --> 00:30:55,672
לא. אני בסדר.
753
00:30:57,209 --> 00:30:59,976
אני פשוט, אה... אני
מתחילים לראות דברים...
754
00:30:59,978 --> 00:31:01,578
ברור עכשיו.
755
00:31:01,580 --> 00:31:04,814
אתה יודע, איך אני רק שוטר בעיר קטנה.
756
00:31:04,816 --> 00:31:05,882
ויש
757
00:31:05,884 --> 00:31:07,717
מנצחים בעולם.
758
00:31:07,719 --> 00:31:10,220
ואז, ובכן, יש את השאר.
759
00:31:10,222 --> 00:31:12,222
מילט...
760
00:31:12,224 --> 00:31:14,324
זה לא רק המכונית שלו
761
00:31:14,326 --> 00:31:16,993
או דברים "כימוגרפיה המונית פיקוגרמה".
762
00:31:16,995 --> 00:31:18,862
והשופטים בחיוג מהיר.
763
00:31:18,864 --> 00:31:20,697
זה כל מה שהבחור הזה עושה. זה נאיבי
764
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
וזה פשטני וזה עובד.
765
00:31:24,202 --> 00:31:26,836
כֵּן. אז...
766
00:31:26,838 --> 00:31:29,139
אני בטח טועה, נכון?
767
00:31:29,141 --> 00:31:32,041
אולי אני צריך לנסות
ללמוד ממנו.
768
00:31:32,043 --> 00:31:35,578
אם הבחור הזה פשוט יותר טוב ממני,
769
00:31:35,580 --> 00:31:38,081
אז למה אני...
770
00:31:38,083 --> 00:31:40,083
לשנוא אותו
771
00:31:40,085 --> 00:31:42,352
כל כך הרבה?
772
00:31:42,354 --> 00:31:43,853
(מצחקק)
773
00:31:43,855 --> 00:31:46,689
- (אנחות)
– ולמה אני כל כך נואש
774
00:31:46,691 --> 00:31:48,758
להוכיח שאני יותר טוב ממנו?
775
00:31:48,760 --> 00:31:50,927
כי אתה כן.
776
00:31:55,467 --> 00:31:58,935
- (מגמגמים)
- פתור את המקרה הזה.
777
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
אתה תרגיש טוב יותר.
778
00:32:08,380 --> 00:32:09,712
(אנחות)
779
00:32:09,714 --> 00:32:11,714
(גניחות)
780
00:32:24,196 --> 00:32:27,197
זה סופר מגניב.
781
00:32:29,401 --> 00:32:30,500
מַה?
782
00:32:30,502 --> 00:32:32,769
ראסל! היי, חבר. כנסו.
783
00:32:32,771 --> 00:32:34,504
אני לא חושב שזה היה טרוויס טיילור.
784
00:32:34,506 --> 00:32:37,240
התיאוריה הברורה היא טראוויס
מנסה לסתום את הפה של עד.
785
00:32:37,242 --> 00:32:39,108
בְּסֵדֶר? אבל התיאוריה הברורה
לא הגיוני
786
00:32:39,110 --> 00:32:41,244
כי טרוויס לא יכול היה
ידוע על העד
787
00:32:41,246 --> 00:32:43,346
עד שעורך דינו אמר לו זאת.
788
00:32:43,348 --> 00:32:45,381
- זה הבית הבטוח שלך?
הו, לא.
789
00:32:45,383 --> 00:32:46,501
אני פשוט מתרסק כאן עד שאמצא
790
00:32:46,526 --> 00:32:47,650
מקום. מה, אתה צוחק עלי?
791
00:32:47,652 --> 00:32:49,385
(פרשן מדבר בטלוויזיה)
792
00:32:49,387 --> 00:32:51,020
כמה גדולה הטלוויזיה הזו?
793
00:32:51,022 --> 00:32:53,156
אה, זה גדול. בסדר, קדימה.
794
00:32:53,158 --> 00:32:54,824
- מה היית... מה היית...
- בסדר.
795
00:32:54,826 --> 00:32:56,659
עד למועד הירי, ה-D.A.
796
00:32:56,661 --> 00:32:58,761
ידעת שההרכב מזויף, נכון?
797
00:32:58,763 --> 00:33:00,230
אז הוא היה מתקשר לעורך הדין של טיילור,
798
00:33:00,232 --> 00:33:01,498
ועורך הדין של טיילור
היה מתקשר לטיילור.
799
00:33:01,500 --> 00:33:03,967
אז למה לירות במישהו?
800
00:33:03,969 --> 00:33:07,270
הוא עדיין יכול לשנוא אותי בגלל
מנסה להכניס את התחת שלו לכלא.
801
00:33:07,272 --> 00:33:08,338
לא כל כך.
802
00:33:08,340 --> 00:33:10,340
לא מספיק לקחת סיכון ציבורי כזה.
803
00:33:10,342 --> 00:33:12,542
- אה-אה.
- בסדר, אז...
804
00:33:12,544 --> 00:33:15,378
אין לך מושג מי ירה בי
805
00:33:15,380 --> 00:33:16,746
או למה.
806
00:33:16,748 --> 00:33:19,015
אין לידים? שׁוּם דָבָר? מה שאומר
807
00:33:19,017 --> 00:33:20,283
אני לעולם לא אלך הביתה
808
00:33:20,285 --> 00:33:21,718
כי לעולם לא תפתור את זה.
809
00:33:21,720 --> 00:33:23,319
כָּאן. אנחנו הולכים לעשות את זה נכון.
810
00:33:23,321 --> 00:33:25,154
אנחנו הולכים לעשות הכל
אנחנו יכולים למצוא את הרוצח הזה.
811
00:33:25,156 --> 00:33:27,690
מה אם לא?
812
00:33:27,692 --> 00:33:29,158
מה אם לא תמצא כלום?
813
00:33:29,160 --> 00:33:31,995
לכל הפעולות יש השלכות,
814
00:33:31,997 --> 00:33:33,963
כלומר כל הפעולות משאירות ראיות.
815
00:33:33,965 --> 00:33:35,932
ונמצא את הראיה הזו,
816
00:33:35,934 --> 00:33:38,268
ללא סיבה אחרת מלבד קיימת.
817
00:33:38,270 --> 00:33:41,271
ולא נפסיק
מחפשים עד שנמצא אותו.
818
00:33:41,273 --> 00:33:45,275
זה פשוט אפילו לא קרוב להיות נכון.
819
00:33:45,277 --> 00:33:48,011
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
לעזור לפתור את המקרה שלך,
820
00:33:48,013 --> 00:33:49,379
לשמור אותך בטוח.
821
00:33:49,381 --> 00:33:50,680
דפקנו אותך,
822
00:33:50,682 --> 00:33:51,881
ואנחנו יודעים את זה.
823
00:33:51,883 --> 00:33:53,383
ועל כך אנו מצטערים.
824
00:33:53,385 --> 00:33:55,718
אבל פשעים לא פתורים מדי יום.
825
00:33:55,720 --> 00:33:57,987
הראיות אינן חד משמעיות,
826
00:33:57,989 --> 00:34:00,423
- הראיות מתדרדרות, הוכחות,
- (טלפון מצלצל)
827
00:34:00,425 --> 00:34:03,693
- זה נעלם.
צ'מברליין.
828
00:34:04,496 --> 00:34:06,763
אה, נהדר.
829
00:34:06,765 --> 00:34:09,098
גָדוֹל. תודה לך.
830
00:34:09,100 --> 00:34:10,767
הם מצאו את האקדח.
831
00:34:10,769 --> 00:34:12,802
הא.
832
00:34:15,640 --> 00:34:16,908
Did the homeless individual ever
833
00:34:16,933 --> 00:34:18,374
- לגעת בנשק?
- אני לא חושב כך.
834
00:34:18,376 --> 00:34:20,643
- At least, he says he didn't.
- בסדר.
835
00:34:20,645 --> 00:34:22,278
I want everything in here
מקוטלג לפי תפקיד
836
00:34:22,280 --> 00:34:23,246
בתלת מימד,
837
00:34:23,248 --> 00:34:25,582
and I want analysis on everything.
838
00:34:25,584 --> 00:34:29,118
אתה יודע מה, הצוות שלי
ידאג לזה.
839
00:34:29,120 --> 00:34:31,254
- כן. כֵּן.
תודה לך.
840
00:34:31,256 --> 00:34:32,855
היי, תראה את זה.
841
00:34:32,857 --> 00:34:35,858
Possible flesh behind the hammer.
842
00:34:35,860 --> 00:34:37,627
Gonna need DNA analysis on that.
843
00:34:37,629 --> 00:34:40,463
- Wait, no, hold on a second.
- מה?
844
00:34:42,534 --> 00:34:43,856
לא, לא, לא, לא, לא. הייתי עושה זאת
אלא שאתה לא נוגע
845
00:34:43,881 --> 00:34:45,001
- הראיות.
- לא, זה בסדר, זה בסדר,
846
00:34:45,003 --> 00:34:47,303
- בלי גל...
- זה בסדר.
847
00:34:47,305 --> 00:34:49,272
וואו, וואו, וואו. מה אתה...
848
00:34:49,274 --> 00:34:50,106
הו, קדימה.
849
00:34:50,108 --> 00:34:51,708
מה אתה...
850
00:34:51,710 --> 00:34:53,509
זה לא בשר.
851
00:34:53,511 --> 00:34:55,545
זה אנשובי.
852
00:34:56,948 --> 00:34:58,815
(טלפון מצלצל)
853
00:34:58,817 --> 00:35:00,049
פונקהאוזר.
854
00:35:00,051 --> 00:35:01,918
ראס: איפה ריקי? תנעל את המקום.
855
00:35:01,920 --> 00:35:03,249
- (מצחקק) - ריקי בסדר.
856
00:35:03,274 --> 00:35:04,721
אף אחד אפילו לא ניסה להיכנס.
857
00:35:04,723 --> 00:35:06,623
אני לא דואג לאף אחד
מנסה להיכנס, בסדר?
858
00:35:06,625 --> 00:35:08,591
ריקי היא היורה. הוא הסתתר
האקדח שלו בקופסת הפיצה.
859
00:35:08,593 --> 00:35:09,792
קופסת פיצה.
860
00:35:11,363 --> 00:35:14,130
ריקי?
861
00:35:14,132 --> 00:35:16,265
ריקי?
862
00:35:20,805 --> 00:35:22,572
אוי, קדימה. קדימה.
863
00:35:22,574 --> 00:35:23,773
קדימה.
864
00:35:28,780 --> 00:35:30,446
לא הובלנו את טרוויס אליו.
הובלנו אותו לטראוויס.
865
00:35:30,448 --> 00:35:32,749
בחור שלישי משמאל?
866
00:35:32,751 --> 00:35:35,551
(טלפון מצלצל)
867
00:35:35,553 --> 00:35:36,686
- גופן.
אני חושב שזה הילד.
868
00:35:36,688 --> 00:35:37,954
זה הילד. טרוויס בטח ידע
869
00:35:37,956 --> 00:35:39,022
שריקי עשתה את הירי,
870
00:35:39,024 --> 00:35:40,390
חשב שהוא סוחר סמים מתחרה,
871
00:35:40,392 --> 00:35:42,925
אה, או איכשהו מחובר
לספק גדול יותר
872
00:35:42,927 --> 00:35:43,960
מנסה להכניס שרירים
873
00:35:43,962 --> 00:35:45,728
על השטח שלו. הוא ניסה
874
00:35:45,730 --> 00:35:47,263
- לשלוח הודעה.
- לא.
875
00:35:47,265 --> 00:35:49,432
מה? למה אתה מתכוון?
מה-מה עוד אתה יודע?
876
00:35:49,434 --> 00:35:51,100
תזכור את הסיפור הזה על
הבחורה שעשתה OD?
877
00:35:51,102 --> 00:35:53,369
התקשרתי למשפחה שלה. הבנתי
878
00:35:53,371 --> 00:35:55,571
אולי הם ידעו משהו
ואולי הם ידברו.
879
00:35:55,573 --> 00:35:58,808
אני מסתכל על תמונה של
ילדה עם אחיה למחצה,
880
00:35:58,810 --> 00:36:01,844
ריקי.
881
00:36:02,847 --> 00:36:04,981
זה אישי.
882
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
ריקי: היא הייתה נקייה במשך שלושה חודשים,
883
00:36:08,620 --> 00:36:10,787
וכעבור שבועיים היא מתה.
884
00:36:10,789 --> 00:36:13,790
- (טלפון מצלצל)
- יש לי משפחה. יש לי ילדים.
885
00:36:13,792 --> 00:36:15,992
לא הרגתי את אחותך.
886
00:36:15,994 --> 00:36:17,460
לא.
887
00:36:17,462 --> 00:36:20,596
הרגע סיפקת לה...
לא, מכרתי סמים לבחור
888
00:36:20,598 --> 00:36:22,932
שמכר סמים לבחור
שמכר לה סמים.
889
00:36:22,934 --> 00:36:26,135
יש לך מושג
עם מה זה מתערבב,
890
00:36:26,137 --> 00:36:27,937
לחתוך עם, דרך?
891
00:36:27,939 --> 00:36:29,806
יש לך הרבה אנשים להרוג, ילד.
892
00:36:29,808 --> 00:36:31,674
אז אתה לא בחור רע.
893
00:36:31,676 --> 00:36:33,543
אתה פשוט מוכר סמים לרעים.
894
00:36:33,545 --> 00:36:36,345
ואתה?
895
00:36:36,347 --> 00:36:37,914
כולנו בחורים רעים, ילד.
896
00:36:37,916 --> 00:36:40,983
וכולנו גם בחורים טובים.
897
00:36:40,985 --> 00:36:42,518
(מתרסק)
898
00:36:42,520 --> 00:36:43,386
תוריד את זה, ריקי!
899
00:36:43,388 --> 00:36:44,387
שים את זה!
900
00:36:49,427 --> 00:36:51,761
אתה יודע מה, אל תעשה.
901
00:36:51,763 --> 00:36:52,895
בִּרְצִינוּת?
902
00:36:52,897 --> 00:36:54,363
יש לו אקדח,
903
00:36:54,365 --> 00:36:56,132
- אקדח מחודד.
הוא לא רוצח.
904
00:36:56,134 --> 00:36:58,034
ובכן, אתה יודע, יש לו...
905
00:36:58,036 --> 00:37:00,403
נהרג. אז טכנית...
906
00:37:00,405 --> 00:37:01,571
לא הופך אותו לרוצח.
907
00:37:01,573 --> 00:37:02,672
זה בערך כן.
908
00:37:02,674 --> 00:37:04,674
המעשים שלנו לא מגדירים אותנו.
909
00:37:04,676 --> 00:37:05,808
מַה?
910
00:37:05,810 --> 00:37:07,510
מה עוד יגדיר אותנו לעזאזל?
911
00:37:07,512 --> 00:37:09,011
- הממ?
- הנשמה שלנו.
912
00:37:09,013 --> 00:37:10,880
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.
913
00:37:10,882 --> 00:37:14,117
ריקי, אני יודע שאתה מפחד.
914
00:37:14,119 --> 00:37:18,121
בגלל זה לא משכת את
טריגר הרבה לפני שהגענו לכאן.
915
00:37:18,123 --> 00:37:20,156
כי אתה לא רוצה.
916
00:37:20,158 --> 00:37:23,025
ולא רצית.
917
00:37:23,027 --> 00:37:26,562
לא, לפני כמה ימים העניינים הסתבכו.
918
00:37:27,766 --> 00:37:29,999
הם יצאו משליטה.
919
00:37:30,001 --> 00:37:32,401
ואת הרגת.
920
00:37:32,403 --> 00:37:35,571
וזו הייתה אשמתו.
921
00:37:35,573 --> 00:37:36,339
מַה?
922
00:37:36,341 --> 00:37:37,640
אה, מילט...
- וזה היה
923
00:37:37,642 --> 00:37:38,875
אשמת אחותך.
924
00:37:38,877 --> 00:37:40,009
וזו הייתה אשמתך.
925
00:37:40,011 --> 00:37:42,245
והיית צריך לעשות משהו.
926
00:37:42,247 --> 00:37:44,380
ועשית דבר נורא,
927
00:37:44,382 --> 00:37:46,916
טעות איומה.
928
00:37:48,453 --> 00:37:51,454
אין לי ברירה עכשיו.
929
00:37:51,456 --> 00:37:53,756
- זה לא משנה.
- כן, כן.
930
00:37:53,758 --> 00:37:55,124
אני הרגתי.
931
00:37:55,126 --> 00:37:57,794
אני הולך לכלא.
932
00:37:57,796 --> 00:37:59,562
כֵּן.
933
00:37:59,564 --> 00:38:03,065
עכשיו נותרה רק השאלה
הוא האם הממזר הזה
934
00:38:03,067 --> 00:38:04,267
חי או מת.
935
00:38:04,269 --> 00:38:05,601
כמובן שזה משנה.
936
00:38:05,603 --> 00:38:08,938
אי אפשר להגדיר אותנו לפי הטעויות שלנו.
937
00:38:08,940 --> 00:38:10,740
אנחנו לא יכולים לתת לדבר אחד,
לא משנה כמה נורא,
938
00:38:10,742 --> 00:38:12,775
לגבור על כל השאר
939
00:38:12,777 --> 00:38:14,544
שאנו עושים בחיינו.
940
00:38:14,546 --> 00:38:15,778
והדרך היחידה לעשות זאת
941
00:38:15,780 --> 00:38:16,879
זה לוודא שכל השאר
942
00:38:16,881 --> 00:38:19,215
גובר על הטעות הזו.
943
00:38:19,217 --> 00:38:21,350
יש לנו את ההזדמנות הזאת.
944
00:38:21,352 --> 00:38:23,986
כל עוד אנחנו בחיים,
יש לנו את ההזדמנות הזאת.
945
00:38:23,988 --> 00:38:26,923
אז זו הבחירה שלך, ריקי.
946
00:38:26,925 --> 00:38:31,060
- (אנחות)
- אתה רוצח?
947
00:38:36,668 --> 00:38:38,701
האם זה אי פעם עובד בשבילך?
948
00:38:38,703 --> 00:38:40,036
כֵּן.
949
00:38:40,038 --> 00:38:42,205
אנשים רוצים לעשות את הדבר הנכון.
950
00:38:42,207 --> 00:38:44,841
תן לי לספר לך
951
00:38:44,843 --> 00:38:46,576
מה עובד בשבילי.
952
00:38:46,578 --> 00:38:49,579
- (שורקות)
ריקי, אתה לא
953
00:38:49,581 --> 00:38:50,947
צריך ללכת לכלא.
954
00:38:50,949 --> 00:38:52,782
אתה יכול פשוט למות.
955
00:38:52,784 --> 00:38:53,816
אתה יורה בממזר הזה,
956
00:38:53,818 --> 00:38:56,686
אני הולך לירות בך.
957
00:38:56,688 --> 00:38:58,821
(אנחות)
958
00:39:19,344 --> 00:39:22,378
(אנחות)
959
00:39:25,817 --> 00:39:27,984
(נשימות רועדות)
960
00:39:35,660 --> 00:39:37,960
(נושפת)
961
00:39:37,962 --> 00:39:39,729
(נושפת)
962
00:39:51,776 --> 00:39:53,943
(שידור רדיו לא ברור)
963
00:39:55,246 --> 00:39:58,314
אתה יודע, הדברים האלה שאמרת
שם על הזדמנות שנייה,
964
00:39:58,316 --> 00:40:00,383
זה נראה נורא אישי.
965
00:40:00,385 --> 00:40:02,218
זה באטל קריק. זה היה בלוף.
966
00:40:02,220 --> 00:40:05,388
- הוא ויתר בגלל האיום.
- אה-הא. בסדר, כן.
967
00:40:05,390 --> 00:40:06,750
לא, הוא ויתר כי זה היה
968
00:40:06,775 --> 00:40:08,157
- הדבר הנכון לעשות.
- כן.
969
00:40:08,159 --> 00:40:10,726
- אתה לא מאמין ל-B.S שלך.
- כן, גם אתה לא.
970
00:40:10,728 --> 00:40:13,663
אתה אדם טוב, בלש אגניו.
- ואתה,
971
00:40:13,665 --> 00:40:15,064
הסוכן צ'מברליין,
972
00:40:15,066 --> 00:40:16,365
אתה השטן.
973
00:40:16,367 --> 00:40:19,335
(מצחקק)
974
00:40:23,841 --> 00:40:26,075
אני רוצה לברך על מה שאני
רואים כעמוד השדרה
975
00:40:26,077 --> 00:40:28,077
של החקירה הזו.
976
00:40:28,079 --> 00:40:31,981
זהו ארגון של
גברים ונשים, גיבורים כולם,
977
00:40:31,983 --> 00:40:33,749
משטרת באטל קריק,
978
00:40:33,751 --> 00:40:34,884
בראשות המפקד גוזיביץ'.
979
00:40:34,886 --> 00:40:36,686
הטוב ביותר של אכיפת החוק המקומית,
980
00:40:36,688 --> 00:40:40,056
ששותפו לי
עם על החקירה הזו,
981
00:40:40,058 --> 00:40:41,090
הבלש ראסל אגניו.
982
00:40:41,092 --> 00:40:43,392
(מחיאות כפיים)
983
00:40:49,968 --> 00:40:52,268
זה שוטר מטורף כאן.
984
00:41:00,000 --> 00:41:10,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי VirusKiller -
- www.addic7ed.com -
985
00:41:10,050 --> 00:41:14,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0